1 00:00:13,935 --> 00:00:16,636 Maintenant, quoi ou qui voudrais-tu C'est ça, Monty ? 2 00:00:23,645 --> 00:00:27,580 Seigneur. Grand Éric. 3 00:00:33,221 --> 00:00:36,056 Lexie ! Bon Dieu ! Où es-tu? 4 00:00:36,058 --> 00:00:38,858 Quoi de neuf, minou ? 5 00:00:38,860 --> 00:00:41,194 Lexie, ma veste ! 6 00:00:41,196 --> 00:00:42,662 Bon Dieu ! 7 00:00:42,664 --> 00:00:44,830 Allez, allez. 8 00:00:48,303 --> 00:00:50,770 Ne me dis pas, tu as été invité sur "le défilé de vêtements" ? 9 00:00:53,475 --> 00:00:55,575 Bon Dieu ! 10 00:00:56,811 --> 00:00:58,844 C'est quoi toute cette agitation ? 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,916 Bonjour, chérie. 12 00:01:13,528 --> 00:01:15,328 - Écarte-toi, mon garçon ! - Quoi? 13 00:01:15,330 --> 00:01:18,164 - Donne-moi ça. - Monsieur, vous devriez soyez prudent. 14 00:01:18,166 --> 00:01:20,300 Tenez-vous à l’écart. 15 00:01:22,471 --> 00:01:24,604 Hector! Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:24,606 --> 00:01:26,306 Grand Eric, mon Dieu, grand Éric ! 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,621 Quelle est ma bêtise mari jusqu'à présent ? 18 00:01:41,623 --> 00:01:44,491 - j'ai essayé lui dire, honnêtement. - Lui dire quoi ? 19 00:01:44,493 --> 00:01:46,359 Que l'accélérateur continue de brouiller. 20 00:02:05,780 --> 00:02:07,580 Arghhh ! 21 00:03:04,306 --> 00:03:06,172 Voix d'homme : bonjour, poisson volant restaurant. 22 00:03:09,811 --> 00:03:11,277 Allez, Terry. Bougez-y. 23 00:03:11,279 --> 00:03:12,612 Rideau levé dans trois heures. 24 00:03:12,614 --> 00:03:13,879 C'est vrai— j'ai téléphoné. 25 00:03:13,881 --> 00:03:16,182 11 confirmé, tous apportant des partenaires. 26 00:03:16,184 --> 00:03:17,417 Archie, téléphone. 27 00:03:17,419 --> 00:03:19,552 Génial, une nuée de critiques tous viennent ici. 28 00:03:19,554 --> 00:03:21,987 Tout va bien... qu'est-ce que c'est ? Un banc ? Un troupeau ? 29 00:03:21,989 --> 00:03:24,290 Terry, qu'est-ce que c'est ? le nom collectif pour les écrivains culinaires ? 30 00:03:24,292 --> 00:03:26,526 Pourquoi es-tu si calme ? Je suis déjà terrifié. 31 00:03:26,528 --> 00:03:28,861 Que pourraient-ils faire mais détruis l'entreprise 32 00:03:28,863 --> 00:03:30,396 Nous avons travaillé pendant des années pour y aller ? 33 00:03:30,398 --> 00:03:31,464 Fermez-la. 34 00:03:31,466 --> 00:03:32,765 Justine, ce sera merveilleux. 35 00:03:32,767 --> 00:03:34,200 Tu seras serein et beau. 36 00:03:34,202 --> 00:03:36,736 Ils vont adorer notre petit endroit, la nourriture. 37 00:03:36,738 --> 00:03:39,472 Bonjour. Mère. 38 00:03:39,474 --> 00:03:40,906 Ton père, 39 00:03:40,908 --> 00:03:44,009 Méchant accident, chérie, dans le lac. 40 00:03:45,079 --> 00:03:46,679 Dans le lac ? 41 00:03:48,416 --> 00:03:50,850 Non, bien sûr, je viendrai. 42 00:03:50,852 --> 00:03:52,719 Ouais, je vais l'avoir le dormeur ce soir. 43 00:03:55,022 --> 00:03:56,389 D'accord. Au revoir. 44 00:03:59,827 --> 00:04:02,262 Mon père en a eu une sorte d'accident. 45 00:04:03,898 --> 00:04:06,399 je suis désolé, ce soir parmi tous les soirs. 46 00:04:06,401 --> 00:04:08,934 Vous devez y aller. je vais te réserver un taxi à Houston. 47 00:04:08,936 --> 00:04:11,638 Je vais me débrouiller. 48 00:04:11,640 --> 00:04:15,541 Archie, c'est juste un petit restaurant. 49 00:04:15,543 --> 00:04:18,511 Votre famille est 10 fois plus important. 50 00:05:02,424 --> 00:05:04,324 Tu es lui-même ? 51 00:05:04,326 --> 00:05:06,158 Ouais, je suppose que je le suis. 52 00:05:12,767 --> 00:05:14,634 Comment va-t-il aujourd'hui ? 53 00:05:14,636 --> 00:05:16,469 Ton père ? 54 00:05:16,471 --> 00:05:18,270 Ach, il est dedans un état épouvantable. 55 00:05:19,808 --> 00:05:22,709 Pourquoi as-tu fait ça, espèce de femme stupide ? 56 00:05:22,711 --> 00:05:24,076 Arrête de t'embêter, Hector. 57 00:05:24,078 --> 00:05:25,945 Que fera-t-il quand il arrive, hein ? 58 00:05:25,947 --> 00:05:28,448 Putain de garçon, c'est toujours été aussi utile que une théière en chocolat. 59 00:05:28,450 --> 00:05:31,551 Hector, tu sais très bien, il est temps. 60 00:05:31,553 --> 00:05:32,918 Je ne veux pas de lui ici. 61 00:05:32,920 --> 00:05:34,220 Et que veux-tu ? 62 00:05:34,222 --> 00:05:36,055 Je retourne à la pêche, le sommes-nous, Hector ? 63 00:05:36,057 --> 00:05:38,591 Je n'ai pas trouvé mon des pantoufles, bon sang. 64 00:05:38,593 --> 00:05:40,092 Apprécier! 65 00:05:40,094 --> 00:05:41,427 Vieilles sorcières et harpies ! 66 00:05:41,429 --> 00:05:42,928 je suis entouré par les sorcières et la harpe— 67 00:05:42,930 --> 00:05:44,497 Où sont mes des soldats marmites ? 68 00:05:44,499 --> 00:05:46,532 je les avais traduit en cour martiale et tiré. 69 00:05:46,534 --> 00:05:49,435 j'ai toujours de la marmite soldats avec mon œuf à la coque. 70 00:05:49,437 --> 00:05:50,770 Les bébés resteront des bébés. 71 00:05:50,772 --> 00:05:52,572 je suis Hector Naismith Macdonald, 72 00:05:52,574 --> 00:05:54,940 14ème chef d'une lignée ancienne, 73 00:05:54,942 --> 00:05:57,610 Laird de Glenbogle, ochintummel et blawearie 74 00:05:57,612 --> 00:05:59,445 Ou à toi, ma fille, tout simplement monsieur. 75 00:05:59,447 --> 00:06:01,581 Ach, va-t'en et joue avec votre lignée. 76 00:06:35,784 --> 00:06:41,153 Mm-Mm. Savoureux. Hein, Duncan ? 77 00:06:41,155 --> 00:06:43,689 Duncan. Pas Duncan. 78 00:06:54,302 --> 00:06:55,902 Bonjour? 79 00:06:59,140 --> 00:07:00,139 Bonjour. 80 00:07:06,080 --> 00:07:08,113 Oh, chérie. 81 00:07:08,115 --> 00:07:09,649 Mère. 82 00:07:13,254 --> 00:07:15,154 - Comment va-t-il ? - Comment s'est passé ton voyage ? 83 00:07:15,156 --> 00:07:17,289 - À quel point est-ce grave ? - Nous sommes si heureux que vous soyez de retour. 84 00:07:17,291 --> 00:07:20,259 - Nous avons besoin de vous, voyez-vous. - Qu'a dit le docteur ? 85 00:07:20,261 --> 00:07:23,663 Alors les vautours tournent en rond. 86 00:07:23,665 --> 00:07:24,964 Père. 87 00:07:24,966 --> 00:07:27,099 Enthousiasmé par la perspective de ma disparition imminente ? 88 00:07:27,101 --> 00:07:29,469 Eh bien, je suis désolé pour te décevoir. 89 00:07:29,471 --> 00:07:31,604 Tu étais censé être vraiment malade. 90 00:07:31,606 --> 00:07:34,674 J'étais temporairement immergé dans l'eau. 91 00:07:34,676 --> 00:07:37,743 Un peu tourbé, mais je ne m'attends pas pour commencer à se dissoudre. 92 00:07:37,745 --> 00:07:39,745 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 93 00:07:39,747 --> 00:07:41,581 Dis-moi, comment est ce bar que fais-tu ? 94 00:07:41,583 --> 00:07:43,749 Hector, tiens-toi bien. Ne faites pas attention, ma chère. 95 00:07:43,751 --> 00:07:45,618 Ce n'est pas un bar. C'est un restaurant. 96 00:07:45,620 --> 00:07:47,186 Il a ouvert hier soir. 97 00:07:47,188 --> 00:07:49,455 Je n'ai jamais pensé qu'un de mes fils deviendrait publicain. 98 00:07:49,457 --> 00:07:51,090 Je blâme ça horrible femme Thatcher. 99 00:07:51,092 --> 00:07:54,126 - J'y retourne tout de suite. - Chérie, je-je— 100 00:07:54,128 --> 00:07:57,162 - Qui es-tu ? - Robbie, mon garçon. 101 00:07:57,164 --> 00:07:59,999 Robert Fraser. Ravi de vous rencontrer. 102 00:08:00,001 --> 00:08:02,301 Je gère le domaine. 103 00:08:02,303 --> 00:08:04,937 Sous celui de ton père main directrice bien sûr. 104 00:08:04,939 --> 00:08:07,707 Et un très bon travail vous en faites. 105 00:08:07,709 --> 00:08:09,709 Venez, nous avons du travail à faire. 106 00:08:11,913 --> 00:08:13,579 Mère! 107 00:08:15,617 --> 00:08:18,384 Nous avons travaillé pendant des mois... pendant des années pour obtenir les locaux, 108 00:08:18,386 --> 00:08:19,886 Obtenez l'argent, le personnel. 109 00:08:19,888 --> 00:08:21,353 Enfin tout se réunit, 110 00:08:21,355 --> 00:08:23,222 Nous prévoyons cette grande soirée d'ouverture... et où suis-je ? 111 00:08:23,224 --> 00:08:25,357 Il était tellement fragile. 112 00:08:25,359 --> 00:08:26,859 je suis sur un dormeur en Ecosse, 113 00:08:26,861 --> 00:08:28,561 Je me dépêche de mourir au chevet de mon père. 114 00:08:28,563 --> 00:08:30,596 Je pensais que tu pourrais pouvoir aider. C'est tout. 115 00:08:30,598 --> 00:08:32,464 De l'aide pour quoi ? 116 00:08:32,466 --> 00:08:34,266 Duncan, où sont mes sacs ? 117 00:08:34,268 --> 00:08:35,735 Ils sont dans euh... 118 00:08:35,737 --> 00:08:37,870 Je pensais que tu devrais comme ton ancienne chambre. 119 00:08:37,872 --> 00:08:39,872 Je dois rentrer. Je suis désolé. 120 00:08:39,874 --> 00:08:42,808 Quoi que vous disiez. Tu es un bon garçon. 121 00:09:28,022 --> 00:09:31,457 Katrina, tu ne devineras jamais. Il est revenu. 122 00:09:31,459 --> 00:09:34,159 Qui, Maureen ? Les Jedi ? 123 00:09:34,161 --> 00:09:36,762 Jésus-Christ ? Elvis Presley? 124 00:09:36,764 --> 00:09:39,665 Le fils et héritier, Archie Macdonald. 125 00:09:39,667 --> 00:09:41,133 Après toutes ces années. 126 00:09:41,135 --> 00:09:44,369 Je ne veux pas que ma vie soit définie par les événements fastidieux 127 00:09:44,371 --> 00:09:47,406 À ce que vous avez le plaisir d'appeler "la grande maison." 128 00:09:47,408 --> 00:09:49,875 Très beau d'après ce que j'entends. 129 00:10:32,654 --> 00:10:33,853 Justine ? 130 00:10:39,527 --> 00:10:40,826 Ah, Duncan... 131 00:10:40,828 --> 00:10:42,828 Archie voudra pour retourner à la gare. 132 00:10:42,830 --> 00:10:44,997 - Je serai prêt pour lui. - Très bien. 133 00:10:46,734 --> 00:10:48,701 Geordie, c'est Molly. 134 00:10:48,703 --> 00:10:50,202 Salut, c'est moi. 135 00:10:50,204 --> 00:10:52,872 Bonjour. Ouais. 136 00:10:52,874 --> 00:10:54,940 Non, il va bien. 137 00:10:54,942 --> 00:10:57,910 Parc Fontwell, 16h30, cheval appelé... 138 00:11:00,081 --> 00:11:01,647 "chatouille ma fantaisie." 139 00:11:01,649 --> 00:11:03,615 Quel prix ? 140 00:11:03,617 --> 00:11:05,617 Mettez-en 50 pour moi. Bon homme. 141 00:11:06,921 --> 00:11:09,188 Eh bien, ce n'est pas tout à fait aussi simple que ça. 142 00:11:09,190 --> 00:11:11,057 Bonjour? 143 00:11:11,059 --> 00:11:13,759 Oh mon Dieu. Bonjour? 144 00:11:13,761 --> 00:11:15,427 Bonjour? 145 00:11:15,429 --> 00:11:18,030 Bonjour Justine ? 146 00:11:18,032 --> 00:11:20,833 Justine, bonjour. Bonjour? 147 00:11:20,835 --> 00:11:24,003 Justine.... Justine ! (en écho) 148 00:12:13,988 --> 00:12:17,356 Maman est sur le nid. Papa est parti à la pêche. 149 00:12:17,358 --> 00:12:19,959 J'essaie quand même. 150 00:12:21,595 --> 00:12:23,229 C'est un spécimen inutile. 151 00:12:23,231 --> 00:12:24,696 C'est pareil dans toute la nature— 152 00:12:24,698 --> 00:12:26,565 La femme fait le travail faire la maison, 153 00:12:26,567 --> 00:12:28,901 S'occuper des bébés, mettre de la nourriture sur la table— 154 00:12:28,903 --> 00:12:30,602 Très drôle. 155 00:12:30,604 --> 00:12:33,839 Alors que le mâle maintenant, il trébuche juste, 156 00:12:33,841 --> 00:12:36,075 Pas sûr de lui, ce qu'il est censé faire... 157 00:12:36,077 --> 00:12:39,178 Faire du désordre partout où il va. 158 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 Juste comme ça camarade là-bas. 159 00:12:41,482 --> 00:12:42,848 Où? 160 00:13:00,101 --> 00:13:02,367 - Se lever! - Es-tu fou? 161 00:13:02,369 --> 00:13:04,536 Trop vrai, je suis en colère. Mon Dieu, je vous déteste. 162 00:13:04,538 --> 00:13:06,806 - Katrina. Katrina ! - Sortez de là ! 163 00:13:08,342 --> 00:13:11,143 Bon sang ? Est-ce que tu? 164 00:13:11,145 --> 00:13:12,477 Gamin. 165 00:13:14,381 --> 00:13:16,381 C'est super de te voir. 166 00:13:16,383 --> 00:13:18,483 Tu étais absent trop longtemps, mon jeune. 167 00:13:18,485 --> 00:13:19,584 Bon Dieu... 168 00:13:19,586 --> 00:13:21,720 C'est lui, n'est-ce pas ? 169 00:13:21,722 --> 00:13:23,422 Je ne sais pas? Êtes-vous lui ? 170 00:13:23,424 --> 00:13:25,257 Je l'étais, jusqu'à ce que la femme sauvage des bois 171 00:13:25,259 --> 00:13:26,959 J'ai commencé à réorganiser mes bras et mes jambes. 172 00:13:26,961 --> 00:13:29,295 - Maintenant écoute, toi... - Archie, je te présente Katrina. 173 00:13:29,297 --> 00:13:32,832 Un locataire fidèle du domaine Glenbogle. 174 00:13:32,834 --> 00:13:35,968 - Je pensais que tu l'étais après les balbuzards. - Le quoi ? 175 00:13:35,970 --> 00:13:38,838 Un gros truc avec des plumes, niche dans cet arbre là-bas. 176 00:13:38,840 --> 00:13:40,772 Presque éteint grâce aux merveilles sans menton 177 00:13:40,774 --> 00:13:42,942 Qui pensait qu'ils avaient l'air mieux sur la cheminée. 178 00:13:42,944 --> 00:13:45,077 D'accord, madame. Attenborough, j'ai vu le documentaire. 179 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 Le nid plus haut dans le vallon a été volé la semaine dernière. 180 00:13:47,581 --> 00:13:49,381 C'est pourquoi nous avons construit la cache. 181 00:13:49,383 --> 00:13:51,817 Organisé une rotation pour surveiller le nid. 182 00:13:51,819 --> 00:13:54,220 Ce qu'elle veut dire, c'est les enfants ont construit la cache. 183 00:13:54,222 --> 00:13:55,988 Elle a organisé la rotation. 184 00:13:55,990 --> 00:13:58,123 Eh bien, si le propriétaire foncier 185 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Ne prendra pas ses responsabilités sérieusement, 186 00:14:00,127 --> 00:14:02,094 La communauté le fera. 187 00:14:02,096 --> 00:14:03,829 C'est vraiment notre terre, de toute façon. 188 00:14:03,831 --> 00:14:06,631 Je suis désolé, lance celui-là passe encore une fois devant moi, tu veux ? 189 00:14:16,143 --> 00:14:17,642 Tu as une famille, alors ? 190 00:14:17,644 --> 00:14:19,678 Non, je ne le fais pas. 191 00:14:19,680 --> 00:14:23,048 C'est juste ça, bon sang J'ai mentionné que tu avais des enfants. 192 00:14:23,050 --> 00:14:24,350 Oh, 193 00:14:24,352 --> 00:14:26,285 je suis le directeur de l'école du village. 194 00:14:26,287 --> 00:14:27,452 Oh, ce vieil endroit. 195 00:14:27,454 --> 00:14:28,787 C'est très bien équipé. 196 00:14:28,789 --> 00:14:30,822 Et les enfants sont comme brillant comme des boutons. 197 00:14:30,824 --> 00:14:32,824 - Je suis sûr. Je ne voulais pas dire... - C'est une bonne chose aussi, 198 00:14:32,826 --> 00:14:34,593 parce qu'ils sont l'avenir de cet endroit, pas... 199 00:14:36,097 --> 00:14:38,163 Quoi qu'il en soit, êtes-vous rester longtemps ? 200 00:14:38,165 --> 00:14:39,932 Non, je dois reviens ce soir. 201 00:14:42,703 --> 00:14:44,336 Eh bien, eh bien, Voudriez-vous regarder ça. 202 00:14:51,279 --> 00:14:54,813 Nous avons tous les moyens des engins modernes ici, tu sais. 203 00:14:54,815 --> 00:14:57,849 téléphones, les jennys qui tournent, la roue. 204 00:15:27,381 --> 00:15:28,948 Mère, père— 205 00:15:28,950 --> 00:15:31,083 Je dois y aller... le dormeur. 206 00:15:31,085 --> 00:15:33,885 Oh. Très bien, chérie. 207 00:15:33,887 --> 00:15:35,988 Ravi de vous voir. 208 00:15:35,990 --> 00:15:37,389 Prends soin de toi. 209 00:15:37,391 --> 00:15:38,657 Allez-y. 210 00:15:38,659 --> 00:15:40,525 j'ai apprécié notre petite conversation. 211 00:15:45,066 --> 00:15:47,166 Tourne ce misérable vielle à roue éteinte. 212 00:15:57,979 --> 00:16:00,079 Tu n'attraperas pas grand chose dans ce but, mon garçon, 213 00:16:00,081 --> 00:16:02,781 Sauf peut-être un rhume. Archie attend. 214 00:16:12,393 --> 00:16:15,227 Est-ce que ça sent ça va pour toi ? 215 00:16:18,332 --> 00:16:19,698 Désolé. 216 00:16:42,656 --> 00:16:44,556 Non, allez-y. 217 00:16:44,558 --> 00:16:47,026 je vais devoir me déshabiller le carburateur. 218 00:16:49,163 --> 00:16:50,629 Vraiment? 219 00:17:08,215 --> 00:17:10,182 Eh bien, qu'est-ce qu'on prend ? 220 00:17:10,184 --> 00:17:13,152 Un veau gras ? J'espère que non. 221 00:17:16,357 --> 00:17:17,523 Désolé, je suis en retard. 222 00:17:17,525 --> 00:17:19,191 Super. Tu restes. 223 00:17:19,193 --> 00:17:20,592 J'adore montrer toi autour. 224 00:17:20,594 --> 00:17:22,661 J'ai eu une autre citation sur le bois, Hector. 225 00:17:22,663 --> 00:17:23,828 Cela semble assez prometteur. 226 00:17:23,830 --> 00:17:25,097 - Bon garçon. - Tu vois, Archie, 227 00:17:25,099 --> 00:17:26,731 Les prix ont baissé à travers le sol. 228 00:17:26,733 --> 00:17:28,100 Importations bon marché de Scandinavie. 229 00:17:28,102 --> 00:17:30,335 Ça vaut à peine la peine faire grandir les choses. 230 00:17:30,337 --> 00:17:32,571 - Mais j'ai eu cette idée— - Ne perds pas ton souffle, 231 00:17:32,573 --> 00:17:34,173 Il ne sera pas intéressé. 232 00:17:38,079 --> 00:17:41,080 Un homme pourrait mourir de faim dans sa propre salle à manger ici. 233 00:17:41,082 --> 00:17:42,681 Lexie ! 234 00:17:44,285 --> 00:17:47,119 Je sucerais un "ami pêcheur" si j'avais une gorge comme ça. 235 00:17:47,121 --> 00:17:48,753 Pantalon. 236 00:17:50,124 --> 00:17:53,425 Oui, il faut maintenir normes, n'est-ce pas ? 237 00:18:27,728 --> 00:18:29,294 Ah. 238 00:18:58,192 --> 00:19:01,193 Les flammes de l'enfer. Pas encore. 239 00:19:07,434 --> 00:19:09,067 Oh, putain. 240 00:19:09,069 --> 00:19:10,536 Fusionnez à nouveau. 241 00:19:10,538 --> 00:19:12,304 C'est gentil c'est excitant, hein ? 242 00:19:12,306 --> 00:19:13,938 Ici-bas dans le noir, 243 00:19:13,940 --> 00:19:16,408 Écrasé comme une paire de sardines amoureuses. 244 00:19:16,410 --> 00:19:18,109 Passez-nous le tournevis. 245 00:19:18,111 --> 00:19:20,979 Tu as toujours été un pour vos outils ? Hein, grand garçon ? 246 00:19:20,981 --> 00:19:23,615 Attention, idiot, tu serres mes funbags. 247 00:19:26,620 --> 00:19:28,153 Comment fait-elle ? 248 00:19:28,155 --> 00:19:29,854 j'ai goûté meilleur cuir de chaussure. 249 00:19:29,856 --> 00:19:31,423 Elle fait de son mieux, chérie. 250 00:19:31,425 --> 00:19:33,458 Je pense parfois elle le fait délibérément. 251 00:19:33,460 --> 00:19:36,061 Et que dit l'expert ? 252 00:19:36,063 --> 00:19:37,862 Voudriez-vous servir cette merde ? 253 00:19:37,864 --> 00:19:39,398 Dis-moi, ton café, 254 00:19:39,400 --> 00:19:41,366 Les clients sont-ils réellement te payer de l'argent ? 255 00:19:41,368 --> 00:19:43,802 Hector, tu dois être si impoli ? 256 00:19:43,804 --> 00:19:46,805 Un mauvais comportement est l'un des les quelques privilèges de la vieillesse. 257 00:19:46,807 --> 00:19:49,874 N'importe qui pour un autre une tranche de bambi ? 258 00:19:49,876 --> 00:19:52,678 Eh bien, qui l'aurait pensé ? Vous, entre tous. 259 00:19:52,680 --> 00:19:55,947 Construire quelque chose moi-même ? Oui, ça doit être incroyable à quelqu'un comme toi. 260 00:19:55,949 --> 00:19:57,382 Peut-être pas. 261 00:19:57,384 --> 00:19:59,150 Glenbogle a été ma carrière, mon cher garçon. 262 00:19:59,152 --> 00:20:00,619 Si tu veux voir ma vie, 263 00:20:00,621 --> 00:20:02,688 Comme l'a dit Christopher Wren : "regarde autour de toi." 264 00:20:02,690 --> 00:20:05,090 À quoi ? Cette ruine en ruine où le téléphone ne fonctionne pas 265 00:20:05,092 --> 00:20:06,358 Et les lumières ne s'allument pas ? 266 00:20:07,728 --> 00:20:09,994 Et le seigneur a dit "que la lumière soit." 267 00:20:09,996 --> 00:20:11,796 Merci, Robbie. 268 00:20:15,236 --> 00:20:16,935 Désolé tu as raté ton train, chérie. 269 00:20:16,937 --> 00:20:19,204 Très irritant. 270 00:20:19,206 --> 00:20:21,005 Oui. 271 00:20:21,007 --> 00:20:23,174 Mais je m'en assurerai je le reçois demain soir. 272 00:21:14,561 --> 00:21:15,727 C'est ça. 273 00:21:23,069 --> 00:21:25,036 Ouais, pas de problème. 274 00:21:47,127 --> 00:21:49,695 Ah, je te rappelle. 275 00:21:49,697 --> 00:21:51,229 Oui. 276 00:21:52,999 --> 00:21:54,366 Archie. Matin. 277 00:21:54,368 --> 00:21:56,635 Nous avons été reconnecté, alors ? 278 00:21:56,637 --> 00:21:58,737 Je pensais que nous le ferions été coupé. 279 00:21:58,739 --> 00:22:01,272 Oh, les choses ne sont pas vraiment si mauvais. 280 00:22:02,776 --> 00:22:04,509 Le domaine est en difficulté ? 281 00:22:09,383 --> 00:22:11,115 Écoute, euh... 282 00:22:14,855 --> 00:22:17,522 Pourquoi n'as-tu pas un petit coup d'oeil à ça sur ton ordinateur portable ? 283 00:22:19,393 --> 00:22:20,925 Il expose tout ce que tu dois savoir 284 00:22:20,927 --> 00:22:22,260 En noir et blanc... 285 00:22:23,797 --> 00:22:26,231 Et le rouge empiète progressivement. 286 00:22:37,911 --> 00:22:40,044 Merde. 287 00:22:40,046 --> 00:22:41,312 As-tu vu les chiffres ? 288 00:22:41,314 --> 00:22:42,947 Fraser est toujours parler d'eux. 289 00:22:42,949 --> 00:22:44,282 Pas de temps pour eux moi-même. 290 00:22:44,284 --> 00:22:45,984 Père, c'est sérieux. La banque est... 291 00:22:45,986 --> 00:22:47,952 Mon cher garçon, les macdonald ont été en jarret 292 00:22:47,954 --> 00:22:49,888 À ces escrocs depuis la bataille de culloden. 293 00:22:49,890 --> 00:22:51,490 Vous leur devez une fortune. 294 00:22:51,492 --> 00:22:53,425 Ils pourraient vous lancer quand ils le voulaient. 295 00:22:53,427 --> 00:22:56,428 Mon père m'a donné une fois le plus merveilleux un conseil. 296 00:22:56,430 --> 00:22:58,296 - Vous avez parlé à Fraser ? - "la vie", dit-il, 297 00:22:58,298 --> 00:22:59,798 "parfois des bols un un pare-chocs—" 298 00:22:59,800 --> 00:23:02,367 Père, pour une fois, veux-tu m'écouter s'il te plaît ? 299 00:23:02,369 --> 00:23:03,668 "mais l'important chose, 300 00:23:03,670 --> 00:23:06,037 C'est toujours jouer une batte droite. 301 00:23:06,039 --> 00:23:08,006 Il s'agit de l'avenir... le vôtre et celui de votre mère. 302 00:23:08,008 --> 00:23:09,541 Vous devez faire quelque chose. 303 00:23:09,543 --> 00:23:11,743 je suis très reconnaissant pour votre préoccupation, sinon ton conseil, 304 00:23:11,745 --> 00:23:14,212 Mais comme nous l'avons fait sans soit depuis 10 ans... 305 00:23:14,214 --> 00:23:16,047 Hector. Arrêtez ces bêtises. 306 00:23:16,049 --> 00:23:18,082 Tu dois lui dire. 307 00:23:19,753 --> 00:23:21,252 Dis-moi quoi ? 308 00:23:23,424 --> 00:23:24,790 Très bien. 309 00:23:24,792 --> 00:23:26,792 Le domaine n'est plus appartient à ton père. 310 00:23:26,794 --> 00:23:28,226 Molly. 311 00:23:28,228 --> 00:23:31,296 Il vous a été confié il y a quelque temps, par le biais d'une fiducie. 312 00:23:33,300 --> 00:23:35,099 Je suis propriétaire de la maison ? 313 00:23:35,101 --> 00:23:36,668 Le domaine ? 314 00:23:36,670 --> 00:23:39,438 Technique juridique. L'évasion fiscale. Les avocats m'y ont obligé. 315 00:23:39,440 --> 00:23:41,072 Si nous ne l'avions pas fait, 316 00:23:41,074 --> 00:23:43,442 Vous auriez été responsable aux droits de succession paralysants... 317 00:23:43,444 --> 00:23:46,144 Eh bien, euh, plus tard. 318 00:23:46,146 --> 00:23:48,313 Je suis le seigneur de Glenbogle ? 319 00:23:48,315 --> 00:23:51,650 - Tu es le fils unique. - Pas comme ça aurait dû être. 320 00:23:53,787 --> 00:23:56,387 Allez, je pense que nous sommes tous j'ai besoin d'un sherry. 321 00:23:56,389 --> 00:23:59,157 Je n'ai pas encore fini. Pas du tout. 322 00:23:59,159 --> 00:24:00,725 je suis toujours en tête de la famille, 323 00:24:00,727 --> 00:24:02,293 Et n'est-ce pas oublie ça. 324 00:24:12,005 --> 00:24:14,439 L'endroit a été une hémorragie d'argent depuis des années. 325 00:24:14,441 --> 00:24:17,408 Eh bien, tu sais ce que c'est les domaines des Highlands ressemblent. 326 00:24:17,410 --> 00:24:19,511 Ils ont besoin d'un Sugar Dad. 327 00:24:19,513 --> 00:24:21,980 Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 328 00:24:21,982 --> 00:24:24,315 Tu disais le bois ne rapporte rien. 329 00:24:24,317 --> 00:24:27,486 Et ton père ne me laisse pas commercialiser le côté sportif correctement, 330 00:24:27,488 --> 00:24:29,788 Ou augmenter les loyers, ou licencier n'importe lequel des travailleurs du domaine. 331 00:24:29,790 --> 00:24:33,091 Je veux dire, bon sang, par exemple. Il a largement dépassé sa date de péremption. 332 00:24:33,093 --> 00:24:35,093 Bon sang, c'est la famille. 333 00:24:35,095 --> 00:24:37,061 Bien sûr. 334 00:24:37,063 --> 00:24:38,697 C'est un type merveilleux. 335 00:24:40,801 --> 00:24:42,100 Quoi qu'il en soit... 336 00:24:44,070 --> 00:24:45,804 Tout est à toi maintenant. 337 00:24:45,806 --> 00:24:47,338 Eh bien, je ne l'aurai pas. 338 00:24:47,340 --> 00:24:50,208 Mais je pourrais peut-être persuader mon père 339 00:24:50,210 --> 00:24:52,076 Faire ce qui est sensé. 340 00:24:52,078 --> 00:24:53,444 C'est quoi ? 341 00:24:53,446 --> 00:24:55,413 Te donner la tête ? 342 00:24:57,718 --> 00:24:59,551 Je pourrais réduire les pertes, 343 00:24:59,553 --> 00:25:01,820 Mais ce ne serait toujours pas le cas payer sa place. 344 00:25:01,822 --> 00:25:03,287 Donc...? 345 00:25:03,289 --> 00:25:06,591 Eh bien, tes parents sont... 346 00:25:06,593 --> 00:25:09,193 Pauvre en liquidités mais riche en actifs. 347 00:25:11,698 --> 00:25:13,832 C'est évident. 348 00:25:13,834 --> 00:25:15,700 Attends, c'est... 349 00:25:15,702 --> 00:25:17,602 Retarder l'inévitable. 350 00:25:22,643 --> 00:25:24,643 Vends Glenbogle. 351 00:25:27,714 --> 00:25:30,281 Il y a quelques gars je viens traquer demain qui... 352 00:25:31,852 --> 00:25:33,418 Cela pourrait être intéressé. 353 00:25:40,427 --> 00:25:42,460 Ah, comment ça va le nouveau propriétaire ? 354 00:25:42,462 --> 00:25:44,162 J'ai tout réglé, n'est-ce pas ? 355 00:25:44,164 --> 00:25:46,431 Lexie, tu cherches très pervers aujourd'hui. 356 00:25:46,433 --> 00:25:49,568 - À terre, Hector. - Ce n'est pas le plus pervers mot magnifique ? 357 00:25:49,570 --> 00:25:51,970 - Père— - Hector : me l'a dit un bon l'autre jour, 358 00:25:51,972 --> 00:25:54,238 N'est-ce pas, ma fille ? L'homme va voir charlatan, 359 00:25:54,240 --> 00:25:57,108 Il dit "docteur, j'ai un grillon La balle est coincée dans mon quoi. 360 00:25:57,110 --> 00:25:58,910 Il y a quelque chose nous devons en parler. 361 00:25:58,912 --> 00:26:01,546 Le docteur dit : "Comment ça va ?" l'homme dit: "ne commence pas." 362 00:26:01,548 --> 00:26:03,448 Ha, ah ! "ne commence pas." 363 00:26:06,186 --> 00:26:08,019 Je ne dirai ça qu'une fois. 364 00:26:08,021 --> 00:26:11,389 Je ne suis pas revenu ici parce que je voulais— 365 00:26:11,391 --> 00:26:12,991 Ma vie est ailleurs. 366 00:26:12,993 --> 00:26:15,159 Et je ne te l'ai pas demandé pour me donner le domaine, 367 00:26:15,161 --> 00:26:17,629 C'est la dernière chose que je voulais. Je te l'ai dit il y a des années. 368 00:26:17,631 --> 00:26:19,064 Je ne l'ai pas fait pour toi. 369 00:26:19,066 --> 00:26:21,232 Pour la famille, 14 générations... 370 00:26:21,234 --> 00:26:23,635 Un gâteau de fée, ça vous dit ? 371 00:26:23,637 --> 00:26:26,638 - La succession est en faillite. - Je veux encore m'enfuir, et toi ? 372 00:26:26,640 --> 00:26:30,108 Il n'y a que une chose à faire. Il faut le vendre. 373 00:26:31,377 --> 00:26:33,078 Jamais! 374 00:26:33,080 --> 00:26:36,581 Tu dois être protégé de vous-même. Je vais le vendre pour vous. 375 00:26:36,583 --> 00:26:39,117 Je me demande parfois ce que j'ai fait 376 00:26:39,119 --> 00:26:41,385 Pour te mériter en tant que fils. 377 00:26:42,789 --> 00:26:44,122 C'est facile... 378 00:26:44,124 --> 00:26:45,890 tu as imprégné sa mère. 379 00:26:45,892 --> 00:26:47,525 Père! 380 00:26:50,230 --> 00:26:51,930 Je me sens un peu frissonnant. 381 00:26:51,932 --> 00:26:54,165 Je vais me coucher. 382 00:26:54,167 --> 00:26:55,667 Ne soyez pas ridicule. 383 00:26:57,871 --> 00:27:00,005 Je ne me sens pas bien du tout. 384 00:27:07,781 --> 00:27:10,214 Allez, Geordie. 385 00:27:10,216 --> 00:27:12,350 je ne vais pas revenir un de ses chevaux. 386 00:27:12,352 --> 00:27:15,020 Cet homme est désespéré. Il ne pouvait pas s'entraîner souris blanches 387 00:27:15,022 --> 00:27:16,688 Manger du fromage. 388 00:27:19,259 --> 00:27:20,558 Je suis désolé, chérie. 389 00:27:20,560 --> 00:27:22,027 C'était tout pour une bonne cause. 390 00:27:22,029 --> 00:27:25,396 Cet endroit n'est pas bon pour moi. 391 00:27:25,398 --> 00:27:26,931 Je rentre à la maison maintenant. 392 00:27:31,838 --> 00:27:32,804 Duncan ! 393 00:27:34,274 --> 00:27:35,473 Duncan ! 394 00:27:37,778 --> 00:27:39,044 La gare, 395 00:27:39,046 --> 00:27:40,578 Et pas de drôle d'affaire cette fois. 396 00:27:59,700 --> 00:28:01,733 Obtenir l'autorisation de l'évasion comité ? 397 00:28:03,804 --> 00:28:05,336 J'adore ce film. 398 00:28:05,338 --> 00:28:07,872 Steve McQueen sur son gros vélo allemand— 399 00:28:07,874 --> 00:28:10,308 Brrrmm, brrr. 400 00:28:13,113 --> 00:28:14,245 Gare. 401 00:28:16,750 --> 00:28:19,417 Tu seras après le dormeur. 402 00:28:19,419 --> 00:28:20,985 C'est samedi, esprit. 403 00:28:20,987 --> 00:28:22,420 Je sais, Duncan. 404 00:28:22,422 --> 00:28:24,089 J'ai fait une gestion du temps cours une fois, 405 00:28:24,091 --> 00:28:26,691 Les premières choses qu'ils m'ont apprises c'étaient les jours de la semaine. 406 00:28:28,161 --> 00:28:30,161 Le dormeur ne court pas un samedi. 407 00:28:40,473 --> 00:28:42,073 Je reviendrai. 408 00:28:42,075 --> 00:28:43,608 J'ai besoin d'air. 409 00:29:15,809 --> 00:29:16,741 Hé! 410 00:29:18,145 --> 00:29:20,044 Chut, mon garçon... 411 00:29:20,046 --> 00:29:22,013 Vous dérangerez la faune. 412 00:29:22,015 --> 00:29:25,116 - Allez. - Bon sang ? 413 00:30:28,915 --> 00:30:30,581 Je sens quelque chose. 414 00:30:30,583 --> 00:30:31,549 Quelque chose de doux. 415 00:30:33,419 --> 00:30:35,486 As-tu apporté ton fusil de chasse ? 416 00:30:35,488 --> 00:30:37,121 Parfum agréable, fille. 417 00:30:37,123 --> 00:30:38,823 j'aimerais tirer les cochons. 418 00:30:38,825 --> 00:30:41,392 J'ai vu des lumières arriver de la peau. Là. 419 00:30:56,243 --> 00:30:58,376 - Hé, qui est-ce ? - Que se passe-t-il? 420 00:30:58,378 --> 00:31:00,544 Économisez votre souffle pour refroidir votre bouillon. 421 00:31:00,546 --> 00:31:02,247 Ou pour vos déclarations. 422 00:31:02,249 --> 00:31:03,948 La police sera là dans environ une heure. 423 00:31:03,950 --> 00:31:06,150 Ne le feront-ils pas effrayer les balbuzards ? 424 00:31:06,152 --> 00:31:08,319 Ils feraient s'ils avaient le bon arbre. 425 00:31:11,724 --> 00:31:13,824 Merci pour rien, habillé. 426 00:31:15,528 --> 00:31:17,828 J'ai vu la camionnette garée à la maison ce matin. 427 00:31:17,830 --> 00:31:19,230 Fraser parlait au chauffeur. 428 00:31:19,232 --> 00:31:20,664 Vous pouvez parier ton dernier dollar 429 00:31:20,666 --> 00:31:23,368 Ce ne sera pas le seul moyen il vole ton père. 430 00:31:23,370 --> 00:31:25,970 Eh bien, ce ne sera jamais se lever devant le tribunal. 431 00:31:25,972 --> 00:31:27,671 Qui a dit quelque chose à propos d'un tribunal ? 432 00:31:27,673 --> 00:31:29,540 Le laird a un mot calme 433 00:31:29,542 --> 00:31:31,409 Avec le facteur et puis il est sorti. 434 00:31:31,411 --> 00:31:33,611 Mon père... 435 00:31:33,613 --> 00:31:35,313 Il a d'autres soucis. 436 00:31:35,315 --> 00:31:38,149 Il n'est pas aussi en forme comme il l'était. 437 00:31:38,151 --> 00:31:40,684 Pas aussi jeune comme il l'était. 438 00:31:40,686 --> 00:31:43,288 - (soupir) - Qu'est-ce que c'est ? 439 00:31:45,325 --> 00:31:46,925 Je viens de découvrir que... 440 00:31:46,927 --> 00:31:48,426 Je suis propriétaire du domaine. 441 00:31:50,630 --> 00:31:52,163 Partir. 442 00:31:54,234 --> 00:31:55,466 Eh bien, euh, 443 00:31:55,468 --> 00:31:57,635 Je veux dire sans manque de respect au vieux diable 444 00:31:57,637 --> 00:31:59,837 Mais je suis ravi. 445 00:31:59,839 --> 00:32:02,106 Ouais. 446 00:32:02,108 --> 00:32:04,575 Tu auras bientôt des choses carré rond. 447 00:32:06,679 --> 00:32:08,413 Je ne peux pas rester, bon sang. 448 00:32:13,153 --> 00:32:14,385 En fait... 449 00:32:16,589 --> 00:32:18,856 Aucun de nous ne le fera rester. 450 00:32:18,858 --> 00:32:21,125 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 451 00:32:24,530 --> 00:32:26,797 Je pense que nous avons pour vendre Glenbogle. 452 00:32:26,799 --> 00:32:28,232 Vendre? 453 00:32:29,402 --> 00:32:30,835 Vendre? 454 00:32:32,905 --> 00:32:34,605 Vendre votre maison ? 455 00:32:34,607 --> 00:32:36,507 Votre droit de naissance ! 456 00:32:37,710 --> 00:32:39,877 Non, ça n'a jamais été ça. Pas le mien, en tout cas. 457 00:32:39,879 --> 00:32:42,646 Il y a eu des MacDonald ici depuis 400 ans. 458 00:32:42,648 --> 00:32:45,149 Ton nom sera être noirci pour toujours. 459 00:32:45,151 --> 00:32:47,285 Vous ne pouvez pas faire ça. 460 00:32:47,287 --> 00:32:49,587 Voulez-vous savoir que va-t-il se passer ? 461 00:32:51,657 --> 00:32:53,057 Je vais vous le dire. 462 00:32:53,059 --> 00:32:55,293 Un nouveau propriétaire va arriver, 463 00:32:55,295 --> 00:32:57,996 Les emplois disparaîtront, les maisons des gens avec eux. 464 00:32:57,998 --> 00:32:59,563 L'endroit sera être fini. 465 00:32:59,565 --> 00:33:02,266 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Katrina. 466 00:33:06,439 --> 00:33:07,771 Je suis désolé, mon Dieu. 467 00:33:07,773 --> 00:33:10,441 Et vous proposez juste... 468 00:33:10,443 --> 00:33:12,743 S'en éloigner ? 469 00:33:14,680 --> 00:33:17,315 Il y a deux acheteurs potentiels traquer demain. 470 00:33:17,317 --> 00:33:19,583 J'espère que tu leur donneras une bonne journée de sport. 471 00:33:35,435 --> 00:33:37,768 Oh, les lapins ont été à tout. 472 00:33:37,770 --> 00:33:39,237 Au diable leurs yeux. 473 00:33:39,239 --> 00:33:40,905 Est-ce que papa est déjà debout ? 474 00:33:40,907 --> 00:33:42,606 Non, il a dit qu'il ne pas sortir du lit 475 00:33:42,608 --> 00:33:44,208 Jusqu'à ce que tu viennes à vos sens. 476 00:33:44,210 --> 00:33:46,310 Cela arrive à chaque fois je rentre à la maison. 477 00:33:46,312 --> 00:33:48,513 Je le déçois et il me fait du mal. 478 00:33:48,515 --> 00:33:49,747 Ce n'est pas facile. 479 00:33:49,749 --> 00:33:51,282 Et le domaine ? 480 00:33:51,284 --> 00:33:54,252 Oh, pauvre toi. 481 00:33:54,254 --> 00:33:56,354 Voilà, cela pourrait aider. 482 00:33:56,356 --> 00:33:58,056 Quoi? 483 00:33:59,892 --> 00:34:02,060 Mère, je pensais que tout ton l'argent de la famille a disparu il y a des années. 484 00:34:02,062 --> 00:34:04,228 C’est effectivement le cas. C'est le mien. 485 00:34:04,230 --> 00:34:07,065 Mes gains sur les Gee-Gees. 486 00:34:07,067 --> 00:34:08,632 J'ai tout fait moi-même, 487 00:34:08,634 --> 00:34:10,734 Avec un peu d'aide de Geordie, bien sûr. 488 00:34:10,736 --> 00:34:11,969 Geordie? 489 00:34:11,971 --> 00:34:14,038 Mon comptable de gazon. 490 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 Tu sais, c'est le premier l'argent que j'ai gagné dans toute ma vie. 491 00:34:16,842 --> 00:34:18,642 Merveilleuse sensation, n'est-ce pas ? 492 00:34:18,644 --> 00:34:20,478 Oh, oui, mais... 493 00:34:20,480 --> 00:34:24,115 C'est 55 000, la succession doit 375 000 à la banque. 494 00:34:24,117 --> 00:34:26,117 Oh, quel dommage. 495 00:34:26,119 --> 00:34:27,885 - Je pensais— - Oh, maman ! 496 00:34:27,887 --> 00:34:30,354 Tu es le meilleur de nous tous, tu sais ça ? 497 00:34:32,692 --> 00:34:35,226 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 498 00:34:35,228 --> 00:34:37,027 je serais parfaitement heureux 499 00:34:37,029 --> 00:34:39,330 Avec un petit bémol sur la place Cadogan, 500 00:34:39,332 --> 00:34:42,133 Mais ton père... ça a été toute sa vie, 501 00:34:42,135 --> 00:34:44,135 Chaque fibre du vieux fou. 502 00:34:44,137 --> 00:34:46,370 Qui attraperait le gros Eric s'il n'était pas là ? 503 00:34:48,274 --> 00:34:50,808 Tu connais cette vieille veste il porte ? 504 00:34:50,810 --> 00:34:53,344 Il met seulement ça quand il se sent fragile. 505 00:34:53,346 --> 00:34:54,912 Il appartenait à Jamie. 506 00:34:54,914 --> 00:34:57,482 je ne peux pas le voir je pars d'ici, Archie. 507 00:34:57,484 --> 00:34:59,783 Eh bien, seulement dans une boîte en bois. 508 00:34:59,785 --> 00:35:02,153 Je suis sûr que tu le feras faire ce qu'il y a de mieux. 509 00:35:18,505 --> 00:35:20,304 Archie, bonjour. 510 00:35:21,608 --> 00:35:23,474 Trop occupé pour venir sur la tige ? 511 00:35:26,146 --> 00:35:28,812 Probablement pas ton truc de toute façon, hein ? 512 00:36:08,655 --> 00:36:09,787 Je suis désolé. 513 00:36:09,789 --> 00:36:11,589 je suis sûr que c'est le fusil 514 00:36:11,591 --> 00:36:13,558 C'est ça le problème, monsieur. 515 00:36:13,560 --> 00:36:15,125 Duncan, 516 00:36:15,127 --> 00:36:16,894 Jetez un oeil chez M. La pièce de Potts. 517 00:36:27,940 --> 00:36:29,373 Bonjour, Messieurs. 518 00:36:29,375 --> 00:36:31,609 Bienvenue à Glenbogle. Archie Macdonald. 519 00:36:33,012 --> 00:36:35,079 J'espère que cela ne vous dérangera pas si je te rejoins ? 520 00:36:35,081 --> 00:36:37,215 Je sais que tu es entre de très bonnes mains avec le vieux Robbie ici, 521 00:36:37,217 --> 00:36:38,882 Mais je pense le lair lui-même, 522 00:36:38,884 --> 00:36:40,651 Devrait escorter un tel des invités très importants. 523 00:36:40,653 --> 00:36:43,221 - Ça ne te dérange pas, et toi, Robbie ? - Non. 524 00:36:44,757 --> 00:36:46,457 Bien sûr que non, Archie. 525 00:36:46,459 --> 00:36:47,925 Alors, messieurs, 526 00:36:47,927 --> 00:36:49,493 Allons traquer. 527 00:37:15,455 --> 00:37:18,088 Alors toi et M. Andersson vous êtes des copains, n'est-ce pas ? 528 00:37:18,090 --> 00:37:20,791 M. Rencontré dans un ballon, sur le Serengeti. 529 00:37:20,793 --> 00:37:23,093 Tu sais, un de ces safaris de luxe. 530 00:37:23,095 --> 00:37:25,529 C'est un type tranquille, mais il est malin avec ça. 531 00:37:27,400 --> 00:37:29,233 Vous êtes en affaires ensemble alors ? 532 00:37:29,235 --> 00:37:30,434 Sorte de. 533 00:37:30,436 --> 00:37:32,536 A fait son argent dans des meubles en kit. 534 00:37:32,538 --> 00:37:34,305 J'ai fait mon tas de tartes. 535 00:37:34,307 --> 00:37:35,640 Quoi? 536 00:37:35,642 --> 00:37:37,275 Tout ce qui est à quatre pattes, nous le tuerions, 537 00:37:37,277 --> 00:37:39,377 Hachez-le, mettez la pâte feuilletée autour de lui. 538 00:37:39,379 --> 00:37:42,747 Eh bien, nous le faisions avant. Co-Op vient de nous racheter. 539 00:37:42,749 --> 00:37:43,947 Oh. 540 00:37:43,949 --> 00:37:45,983 Nous lançons donc cette coentreprise, tu sais. 541 00:37:45,985 --> 00:37:48,185 Il aime cette alouette qui tire, alors nous avons pensé venir ici 542 00:37:48,187 --> 00:37:49,720 Et voir si nous pouvions faire avancer quelque chose. 543 00:37:49,722 --> 00:37:50,755 Comme c’est excitant. 544 00:37:55,895 --> 00:37:57,495 C'est vrai, messieurs. 545 00:37:57,497 --> 00:37:59,664 Nous sommes sur le point de viens vers les bêtes, 546 00:37:59,666 --> 00:38:01,098 Alors reste bas 547 00:38:01,100 --> 00:38:03,801 Et ne pète même pas à moins que je vous donne la permission. 548 00:38:03,803 --> 00:38:05,803 D'accord? 549 00:38:32,632 --> 00:38:35,366 J'espère que le vieux Robbie vous a-t-il apporté toute l'aide possible ? 550 00:38:35,368 --> 00:38:38,001 Oh, Robbie n'aurait pas pu fait plus, il ne pouvait vraiment pas. 551 00:38:38,003 --> 00:38:39,437 Bien. 552 00:38:39,439 --> 00:38:41,672 Eh bien, quand nous reviendrons nous devrons, euh, 553 00:38:41,674 --> 00:38:43,106 Parlez de chiffres. 554 00:38:43,108 --> 00:38:44,842 Découvrez comment votre enchère 555 00:38:44,844 --> 00:38:46,744 Correspond à celui nous avons déjà reçu. 556 00:38:46,746 --> 00:38:48,713 Autre offre ? 557 00:38:48,715 --> 00:38:50,648 Robbie jamais l'a mentionné. 558 00:38:50,650 --> 00:38:52,550 Il a dit que nous avions une course claire. 559 00:38:52,552 --> 00:38:53,684 Calme! 560 00:38:53,686 --> 00:38:55,986 C'est vrai, M. Potts. 561 00:38:55,988 --> 00:38:57,521 Toi d'abord. 562 00:39:04,163 --> 00:39:07,365 Qu'est-ce que c'est penses-tu tu fais ? 563 00:39:07,367 --> 00:39:09,199 S'entraîner ton petit jeu. 564 00:39:09,201 --> 00:39:11,535 Je l'ai aussi. 565 00:39:11,537 --> 00:39:13,871 Quel est le montant des honoraires d'intermédiation on t'avait promis, hein ? 566 00:39:15,475 --> 00:39:17,307 Vous êtes viré. 567 00:39:17,309 --> 00:39:18,976 Nous verrons à ce sujet. 568 00:39:18,978 --> 00:39:21,445 Ton père va ne le permettez jamais. 569 00:39:21,447 --> 00:39:23,981 Il me fait confiance... pas toi. 570 00:39:23,983 --> 00:39:26,617 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 571 00:39:26,619 --> 00:39:28,819 Cela, M. Potts, c'est grand Eric. 572 00:39:28,821 --> 00:39:31,589 Le meilleur cerf j'ai déjà vu. 573 00:39:31,591 --> 00:39:33,391 Je l'ai sauvé ces 10 dernières années 574 00:39:33,393 --> 00:39:35,292 Pour le jeune m. Archie là, mais 575 00:39:35,294 --> 00:39:36,794 Que diable... 576 00:39:36,796 --> 00:39:37,828 Vous pouvez l'avoir. 577 00:39:37,830 --> 00:39:40,163 Tu me veux le tuer ? 578 00:39:40,165 --> 00:39:41,665 Attends juste jusqu'à ce qu'il se retourne. 579 00:39:41,667 --> 00:39:44,001 Et souviens-toi faire la queue, 580 00:39:44,003 --> 00:39:46,404 Et garde ta respiration stable. 581 00:39:46,406 --> 00:39:48,539 C'est ça, mon ami. 582 00:39:50,743 --> 00:39:52,676 Que se passe-t-il? 583 00:39:52,678 --> 00:39:54,612 Tu n'es pas bienvenue ici. 584 00:39:54,614 --> 00:39:55,846 Quittez nos terres ! 585 00:39:55,848 --> 00:39:58,682 Glenbogle est pour le peuple qui y vivent, 586 00:39:58,684 --> 00:40:02,152 Pas de propriétaires féodaux absents jouer avec des pop-Guns. 587 00:40:02,154 --> 00:40:05,122 Nous exigeons d'être entendus. 588 00:40:05,124 --> 00:40:07,391 Nous exigeons une voix ! 589 00:40:07,393 --> 00:40:10,193 C'est la dernière chose tu as besoin, animal de compagnie. 590 00:40:10,195 --> 00:40:11,462 Eh bien, messieurs, 591 00:40:11,464 --> 00:40:13,864 Cela semblerait être ça, 592 00:40:13,866 --> 00:40:15,866 Pour aujourd'hui. 593 00:40:38,558 --> 00:40:39,757 Hector. 594 00:40:39,759 --> 00:40:42,059 Euh... j'ai bien peur de l'avoir fait pour élever un plutôt... 595 00:40:42,061 --> 00:40:43,961 Question douloureuse. 596 00:40:43,963 --> 00:40:45,295 Oh, fils et héritier. 597 00:40:45,297 --> 00:40:47,465 Père, je viens de Fraser limogé ici. 598 00:40:47,467 --> 00:40:49,567 - Je ne te parle pas. - Il est tordu. 599 00:40:49,569 --> 00:40:51,769 Il t'a volé à l'aveugle depuis le jour où il est arrivé ici. 600 00:40:51,771 --> 00:40:53,236 je suis désolé pour tout ça, Hector. 601 00:40:53,238 --> 00:40:54,705 Tu es désolé, Robbie ? 602 00:40:54,707 --> 00:40:57,207 Tu ne peux pas faire ce genre d'accusation. 603 00:40:57,209 --> 00:40:58,609 Je peux si c'est vrai. 604 00:40:58,611 --> 00:41:00,243 Archie semble avoir plutôt un... 605 00:41:00,245 --> 00:41:02,045 Une puce sur son épaule— 606 00:41:02,047 --> 00:41:03,213 À propos de moi. 607 00:41:03,215 --> 00:41:04,982 Je vois. 608 00:41:04,984 --> 00:41:07,518 Eh bien, Archie, laisse-moi te dire, 609 00:41:07,520 --> 00:41:09,653 Ce Robbie ici est un ami ainsi qu'un employé. 610 00:41:09,655 --> 00:41:11,154 Je lui fais entièrement confiance. 611 00:41:11,156 --> 00:41:14,424 Il était une fois, vous pourriez avoir rempli cette fonction, 612 00:41:14,426 --> 00:41:16,961 Mais tu as choisi de tourner le dos sur vos responsabilités. 613 00:41:16,963 --> 00:41:19,196 J'ai dû chercher de l'aide ailleurs. 614 00:41:19,198 --> 00:41:20,764 Merci, Hector. 615 00:41:22,768 --> 00:41:24,869 Il est derrière le vol de ces œufs de balbuzard pêcheur. 616 00:41:24,871 --> 00:41:26,871 Oh, ne sois pas stupide. 617 00:41:26,873 --> 00:41:29,006 Il devient toujours lyrique sur les misérables choses. 618 00:41:29,008 --> 00:41:30,741 Dieu sait pourquoi. 619 00:41:30,743 --> 00:41:32,776 Ils attrapent plus de saumon que bon sang et moi réunis. 620 00:41:34,780 --> 00:41:37,280 Il envisage également de vendre l'endroit derrière votre dos. 621 00:41:37,282 --> 00:41:38,983 Quoi? 622 00:41:38,985 --> 00:41:42,052 Parler gentiment deux millionnaires. Encourager une offre, 623 00:41:42,054 --> 00:41:44,021 Juste un esprit d'enchère, pas de compétition. 624 00:41:44,023 --> 00:41:46,089 Et à prix cassé, je devrais réfléchir. 625 00:41:46,091 --> 00:41:49,026 - Non. - Et obtenir un édulcorant aussi. 626 00:41:49,028 --> 00:41:51,395 Combien ça coûte? Deux cinquante, un demi-million ? 627 00:41:55,334 --> 00:41:56,967 Il n'a aucune preuve, Hector. 628 00:41:58,704 --> 00:42:00,203 Il est barmy. 629 00:42:03,242 --> 00:42:04,474 Il te déteste. 630 00:42:06,278 --> 00:42:07,978 Qui vas-tu croire, père ? 631 00:42:11,483 --> 00:42:13,651 Faites vos valises et sortez. 632 00:42:13,653 --> 00:42:14,652 Hector... 633 00:42:14,654 --> 00:42:16,654 C'est mon fils. 634 00:42:16,656 --> 00:42:18,689 Je ne pense pas que mon fils me dirait des mensonges. 635 00:42:32,504 --> 00:42:34,438 Cet endroit est terminé. 636 00:42:34,440 --> 00:42:36,339 Et toi avec. 637 00:42:44,183 --> 00:42:46,617 je suis désolé, je sais que tu l'étais l'aime bien. 638 00:42:46,619 --> 00:42:48,652 Oui. 639 00:42:48,654 --> 00:42:51,989 Pourtant, il faut regarder du bon côté. 640 00:42:51,991 --> 00:42:54,324 Et quel bon côté serait-ce ? 641 00:42:55,561 --> 00:42:57,027 Eh bien, cela met simplement un... 642 00:42:57,029 --> 00:42:58,896 Gloss assez différent sur les choses, n'est-ce pas ? 643 00:42:58,898 --> 00:43:00,097 Comment veux-tu dire? 644 00:43:00,099 --> 00:43:02,399 Si un honnête homme avait été responsable, 645 00:43:02,401 --> 00:43:05,368 Un homme bon, comme toi par exemple, 646 00:43:05,370 --> 00:43:08,505 Nous n'aurions jamais je suis entré dans ce pétrin en premier lieu, n'est-ce pas ? 647 00:43:08,507 --> 00:43:09,907 Père, tu... 648 00:43:09,909 --> 00:43:11,341 Vous avez... 649 00:43:12,411 --> 00:43:14,011 Oh mon Dieu ! Pas grave. 650 00:43:14,013 --> 00:43:15,813 Tu resteras alors, je le prends ? 651 00:43:15,815 --> 00:43:17,481 Non! Non! 652 00:43:36,736 --> 00:43:38,168 Pas encore toi. 653 00:43:38,170 --> 00:43:39,870 Alors, as-tu l'a déjà viré, alors ? 654 00:43:39,872 --> 00:43:41,839 je t'ai aidé avec vos oiseaux pourris. 655 00:43:41,841 --> 00:43:44,441 Vous et votre famille avoir beaucoup de terrain se maquiller 656 00:43:44,443 --> 00:43:46,043 Avant d'obtenir ma gratitude, mon pote. 657 00:43:46,045 --> 00:43:48,612 Tu sais, tu es un très personne irritante. 658 00:43:48,614 --> 00:43:50,614 - Tu sais ça ? - Tu n'as pas changé. 659 00:43:50,616 --> 00:43:52,215 Tu as toujours j'avais l'habitude de bouder. 660 00:43:52,217 --> 00:43:53,651 Qu'est-ce que tu es parler ? 661 00:43:53,653 --> 00:43:55,753 École primaire, avant qu'ils ne vous renvoient. 662 00:43:55,755 --> 00:43:57,821 La petite fille tu étais assis à côté 663 00:43:57,823 --> 00:44:00,691 - Dans le grand double bureau. - Hein? 664 00:44:00,693 --> 00:44:02,059 Katrina ? 665 00:44:02,061 --> 00:44:03,794 Noix de gingembre ! 666 00:44:03,796 --> 00:44:06,363 Ne m'appelle jamais, jamais encore ça, tu entends ? 667 00:44:06,365 --> 00:44:08,598 J'ai failli ne pas le faire te reconnaître. 668 00:44:08,600 --> 00:44:10,433 Tu avais l'habitude un accent aussi large 669 00:44:10,435 --> 00:44:11,969 Comme le reste d'entre nous, si je me souviens bien. 670 00:44:11,971 --> 00:44:14,204 C'est la raison principale ils m'ont emmené au pensionnat. 671 00:44:14,206 --> 00:44:16,439 Je ne peux pas avoir le fils d'un laird ça a l'air écossais, n'est-ce pas ? 672 00:44:16,441 --> 00:44:17,474 Ne me comprends pas commencé. 673 00:44:18,778 --> 00:44:20,644 Puis-je te dire qu'est-ce que je pense vraiment ? 674 00:44:22,048 --> 00:44:23,847 Je pense que l'idée 675 00:44:23,849 --> 00:44:26,083 De quelqu'un qui possède tout ça est obscène. 676 00:44:26,085 --> 00:44:29,053 Comment peut-on acheter une vue, hein ? 677 00:44:29,055 --> 00:44:31,055 Mais si quelqu'un je vais en être propriétaire, 678 00:44:31,057 --> 00:44:33,824 Ce devrait être la communauté en fait, je gagne ma vie ici. 679 00:44:33,826 --> 00:44:35,525 Oh, sois réaliste, Katrina. 680 00:44:35,527 --> 00:44:37,027 Mais, en attendant, 681 00:44:37,029 --> 00:44:40,263 Plutôt qu'un idiot méga-riche du sud de la frontière, 682 00:44:40,265 --> 00:44:41,665 Mieux vaut le diable, vous savez. 683 00:44:41,667 --> 00:44:44,068 Dans ce cas, le fringant jeune laird. 684 00:44:44,070 --> 00:44:47,470 - C'est vrai ? - Je n'en veux pas. 685 00:44:47,472 --> 00:44:49,573 je ne veux pas vivre dans un château glacial 686 00:44:49,575 --> 00:44:51,875 Avec mon père barmy, où les lumières s'éteignent 687 00:44:51,877 --> 00:44:53,844 Tout le temps et le téléphone ne fonctionne jamais. 688 00:44:53,846 --> 00:44:55,946 je ne veux pas être un laird. 689 00:44:55,948 --> 00:44:58,182 Est-ce que tu détestes vraiment ça autant ? 690 00:45:00,019 --> 00:45:02,119 J'avais huit ans quand je suis parti. 691 00:45:02,121 --> 00:45:05,689 Ça m'a tellement manqué, c'était comme si on lui coupait un bras. 692 00:45:07,059 --> 00:45:09,659 Ce que je ferais quand j'étais faible, je téléphonerais à cette boîte, 693 00:45:09,661 --> 00:45:13,363 Tenez-vous dans un couloir sombre quelque part dans le Berkshire 694 00:45:13,365 --> 00:45:15,999 Et imagine le téléphone sonnant dans tout ce silence. 695 00:45:16,001 --> 00:45:18,001 Tout cela autour de lui, l'eau, les collines. 696 00:45:18,003 --> 00:45:21,271 Je m'en souviens encore Glenbogle 2-4-9. 697 00:45:21,273 --> 00:45:23,440 Ça ne pouvait pas continuer, 698 00:45:23,442 --> 00:45:26,276 Il fallait que j'arrête ça, surtout après la mort de Jamie. 699 00:45:27,546 --> 00:45:30,513 - Je dois m'en aller, Katrina. - Pauvre petit Archie. 700 00:45:30,515 --> 00:45:33,516 Ne penses-tu pas d'autres personnes ont tu as des problèmes aussi ? 701 00:45:33,518 --> 00:45:36,153 Il y a du monde ici, sur ton terrain, 702 00:45:36,155 --> 00:45:38,355 Ils transpirent les tripes pour rien. 703 00:45:38,357 --> 00:45:40,190 Sur la ligne de pain, certains d'entre eux. 704 00:45:40,192 --> 00:45:42,893 Et te voilà, maître de tout ce qu'il surveille, 705 00:45:42,895 --> 00:45:46,230 Se plaindre de comme la vie est terrible. 706 00:45:46,232 --> 00:45:48,398 Qu'est-ce qui te donne le droit d'attendre 707 00:45:48,400 --> 00:45:50,134 Tout pour être comme tu le veux ? 708 00:45:50,136 --> 00:45:51,635 Pourquoi tu ne juste partir ? 709 00:45:53,105 --> 00:45:54,171 Pourquoi pas toi ? 710 00:45:54,173 --> 00:45:56,640 Retour à votre restaurant chic 711 00:45:56,642 --> 00:45:58,408 Et ta belle petite amie et ton... 712 00:45:58,410 --> 00:46:00,410 Une vie parfaite. 713 00:46:42,487 --> 00:46:43,620 Vous y êtes. 714 00:46:48,027 --> 00:46:49,626 Hé! 715 00:46:49,628 --> 00:46:51,261 Que sont tu fais ? 716 00:46:53,265 --> 00:46:55,966 - Que faites-vous tu penses que tu le fais ? - Ce ne sont pas tes affaires, mon fils. 717 00:46:55,968 --> 00:46:57,801 Tu ne peux pas prends ça. 718 00:46:57,803 --> 00:46:59,402 C'est programmé pour le retrait, 719 00:46:59,404 --> 00:47:00,804 J'ai le dossier. 720 00:47:02,274 --> 00:47:03,606 Qui es-tu, d'ailleurs ? 721 00:47:03,608 --> 00:47:05,876 Moi? Je suis le... 722 00:47:05,878 --> 00:47:08,045 je suis membre de la communauté ici. 723 00:47:08,047 --> 00:47:10,247 Et c'est notre cabine téléphonique, pour que tu puisses prendre ton camion, 724 00:47:10,249 --> 00:47:12,182 Votre grue et ta mauvaise attitude et se perdre. 725 00:47:12,184 --> 00:47:14,451 - D'accord? - Mec : laisse tomber, Jim. 726 00:47:14,453 --> 00:47:16,653 C'est le nouveau laird à qui tu parles. 727 00:47:41,613 --> 00:47:43,480 Justine ? 728 00:47:43,482 --> 00:47:45,548 Bonjour, chérie, c'est moi. 729 00:47:45,550 --> 00:47:47,284 Comment ça s'est passé ? 730 00:47:48,687 --> 00:47:49,853 Super. 731 00:47:51,623 --> 00:47:52,956 Ouais. 732 00:47:52,958 --> 00:47:55,292 Écoute, Justine... 733 00:47:55,294 --> 00:47:57,427 j'en ai un peu d'un problème ici.